Acerca de Mí
About Me
Educador y lingüista con una trayectoria destacada, graduado con honores en Estudios Ingleses (nota media: 9.15/10) y en Traducción e Interpretación (nota media: 8.98/10). Poseo un máster en Profesorado de Secundaria (esp. Inglés) y un máster en Estudios Ingleses Avanzados, lo que me permite combinar conocimientos lingüísticos y pedagógicos, rigor académico y dominio práctico de las metodologías de enseñanza del inglés como lengua extranjera (EFL). Con varias calificaciones de matrícula de honor a lo largo de mi trayectoria académica, ofrezco un dominio experto del inglés (C2+) junto con una experiencia demostrada en innovación pedagógica. Mi filosofía docente se centra en metodologías activas, como el AICLE, el aprendizaje basado en tareas, el aprendizaje basado en proyectos y la gamificación, y está profundamente arraigada en la educación inclusiva y el Diseño Universal para el Aprendizaje (DUA). Mi perfil se distingue además por mi liderazgo como Vicedirector de Cruz Roja Juventud en Córdoba, donde he demostrado una excepcional capacidad de coordinación de equipos, habilidades de comunicación y un aprendizaje permanente, incluyendo varias certificaciones relacionadas con metodologías educativas de alta calidad, equitativas y atractivas. Soy un profesional orientado a los resultados cuyo principal objetivo es empoderar a los estudiantes de todos los orígenes para que alcancen sus metas, y ayudarles a llevar su aprendizaje más allá del aula.
Highly accomplished Educator and Linguist with a BA (Hons) in English Studies (GPA 9.15/10) and a BA in Translation & Interpreting (GPA 8.98/10). I hold a Master's in Teacher Training (MAES) and a Master's in Advanced English Studies, combining pedagogical knowledge, academic rigor, and practical mastery of EFL methodologies. With several distinction marks throughout my academic career, I offer an expert-level command of English (C2+) along with proven expertise in pedagogical innovation. My teaching philosophy is centered on active methodologies (CLIL, TBL, PBL, Gamification) and is deeply rooted in inclusive education and Universal Design for Learning (UDL). My profile is further distinguished by my leadership as Deputy Head of Red Cross Youth in Córdoba, demonstrating exceptional team coordination, communication skills, and life-long learning including several certifications related to high-quality, equitable and engaging educational methodologies. I am a results-driven professional whose main aim is to empower students of all backgrounds to achieve their goals, and help them bring their learning out of the classroom.
Educación y Formación
Education and Training
Universidad de Córdoba | 60 ECTS | Nivel 7 EQF-MEC
- Especialización en investigación sobre lingüística cognitiva, en particular en semántica de marcos, gramáticas de construcciones y metáfora conceptual y metonimia.
- Análisis crítico de textos literarios poscoloniales.
- Dominio experto del inglés académico (C2+), especializado en la redacción de artículos de investigación y resúmenes, así como en la presentación de ponencias en diversos congresos.
- Amplia formación en métodos de investigación cuantitativos y cualitativos, con uso de herramientas de investigación y bases de datos para gestionar datos lingüísticos complejos.
- Specialization in Research on Cognitive Linguistics, particularly Frame Semantics, Construction Grammars and Conceptual Metaphor & Metonymy.
- Critical analysis of post-colonial literary texts.
- Expert-level command of academic English (C2+), specialized in drafting research papers, abstracts and presenting at diverse conferences.
- Extensive training on quantitative & qualitative research methods, using research tools and databases to manage complex linguistic data.
Universidad de Córdoba | 60 ECTS | Nivel 7 EQF-MEC
- Especialización en la enseñanza del inglés, con formación avanzada en psicología educativa, teorías del aprendizaje y metodologías docentes innovadoras (CLIL, TBL, PBL, inter alia).
- Competencia en el desarrollo de programaciones didácticas, situaciones de aprendizaje, rúbricas de evaluación y recursos educativos digitales adaptados a las diversas necesidades del aula.
- Specialization in English Language Teaching, with advanced training in educational psychology, learning theories, and innovative teaching methodologies (CLIL, TBL, PBL, inter alia).
- Proficiency in developing teaching programmes, learning scenarios, assessment rubrics, and digital educational resources adapted to diverse classroom needs.
Universidad de Córdoba | 240 ECTS | Calificación Final: 9.65/10
- Especialización en Lingüística Cognitiva, que incluye Semántica, Pragmática, Gramática y Análisis del Discurso del inglés, obteniendo diversas Matrículas de Honor.
- Amplia formación en estudios literarios y culturales, que incluye Shakespeare, Formas Narrativas, Literatura Comparada y Expresiones Culturales Contemporáneas.
- Especialización en Pedagogía Aplicada, habiendo obtenido Matrícula de Honor en Adquisición y Enseñanza de la Lengua Inglesa.
- Dominio profesional del inglés y el francés, con formación en griego clásico.
- Tesis: Study of UK Parliamentary Discourse through Fillmore's Frame Semantics.
- Specialization in Cognitive Linguistics, including English Semantics, Pragmatics, Grammar and Discourse Analysis, achieving Distinction in all advanced levels.
- Extensive training in literary & cultural expertise, including Shakespeare, Narrative Forms, Comparative Literature and Contemporary Cultural Expressions.
- Focus on Applied Pedagogy, having achieved Distinction in English Language Acquisition and Teaching.
- Professional mastery of English and French, with additional training in Classical Greek.
- Thesis: Study of UK Parliamentary Discourse through Fillmore's Frame Semantics.
Universidad de Córdoba | 240 ECTS | Calificación Final: 8.98/10
- Especialización en Traducción Jurídica y Económica (ES-EN-FR), con calificación de Matrícula de Honor, y amplia formación en traducción científico-técnica, literaria y multimedia.
- Módulos avanzados completados en interpretación de enlace y consecutiva (ES-EN).
- Dominio experto de herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT), gestión terminológica y localización de software.
- Español de nivel nativo con dominio profesional del inglés (C2) y del francés (B2).
- Tesis: Translation of U.S. Supreme Court Rulings: Analysis and Proposal for United States v. Castleman and its Impact on Gender Violence.
- Specialization on Legal and Economic Translation (ES-EN-FR), achieving Distinction, with extensive training in Scientific-Technical, Literary and Multimedia Translation.
- Completed advanced modules in Liaison and Consecutive Interpretation (ES-EN).
- Expert use of Computer-Assisted Translation (CAT) tools, terminology management and software localization.
- Native-level Spanish with professional mastery of English (C2) and French (B2).
- Thesis: Translation of U.S. Supreme Court Rulings: Analysis and Proposal for United States v. Castleman and its Impact on Gender Violence.
Università degli Studi di Bergamo | Bergamo, Italia | Calificación Final: 30 e lode
- Dos semestres completos en el programa de Intercultural Studies in Languages and Literatures de Bérgamo (Italia), obteniendo una nota perfecta de 30/30 en todas las asignaturas evaluadas.
- Completed two full semesters within the Intercultural Studies in Languages and Literatures program in Bergamo (Italy), achieving a perfect 30/30 score in all examined courses.
Experiencia Laboral
Work Experience
GetBrit | Puente Genil, España
- Profesor de inglés titular en la Escuela Municipal de Idiomas de Puente Genil, impartiendo la docencia a grupos de estudiantes variados como Advanced Infants (5 años), Advanced Kids (8 años), Key Tweens (10 años), A2/B1 Teens (12-14 años), B1 y B2 (aprox. 16 años).
- Full-time English teacher at the Puente Genil Municipal Language School, teaching diverse student groups including Advanced Infants (age 5), Advanced Kids (age 8), Key Tweens (age 10), A2/B1 Teens (ages 12-14), and B1 and B2 (approx. age 16).
Cruz Roja | Puente Genil, España
Red Cross | Puente Genil, Spain
- Control de entradas y salidas de personas en el centro de migraciones.
- Supervisión del buen funcionamiento y cuidado de las instalaciones y la recepción de materiales.
- Registro informático de actuaciones y actividades.
- Control de llaves del centro y uso de las instalaciones.
- Mediación en conflictos y gestión de centralita, correo y fax.
- Access and safety control, monitoring and regulating the entry and exit of residents, staff, and visitors.
- Facility and logistics supervision, ensuring proper maintenance of facilities and receipt of materials.
- Digital records management, logging actions and activities into the system.
- Key and asset coordination, managing key control protocols and use of facilities.
- Conflict mediation and front desk communications, including switchboard, mail, and fax management.
GetBrit | Puente Genil, España
- Organización y supervisión directa de las pruebas para la certificación oficial de inglés.
- Coordinación del aula antes, durante y después del examen, junto al resto del equipo, asegurando que todos los procedimientos se ajustaran a las normas de la realización de la prueba.
- Recepción y acreditación de los candidatos, explicación de las instrucciones de la prueba, control exhaustivo de los tiempos y supervisión continua para garantizar un entorno adecuado, además de la gestión de incidencias.
- Organization and direct supervision of official English certification exams.
- Classroom coordination before, during, and after the exam, working with the team to ensure all procedures complied with exam regulations.
- Reception and accreditation of candidates, explanation of exam instructions, strict timekeeping, and continuous supervision to guarantee an appropriate testing environment, as well as incident management.
GetBrit | Puente Genil, España
- Sustitución como profesor de inglés en la Escuela Municipal de Idiomas de Puente Genil, impartiendo la docencia a grupos de estudiantes variados como Advanced Infants (5 años), Advanced Kids (8 años), Key Tweens (10 años), A2/B1 Teens (12-14 años), B1 y B2 (aprox. 16 años).
- Substitute English teacher at the Puente Genil Municipal Language School, teaching diverse student groups including Advanced Infants (age 5), Advanced Kids (age 8), Key Tweens (age 10), A2/B1 Teens (ages 12-14), and B1 and B2 (approx. age 16).
I.E.S. Andrés Bojollo | Puente Genil, España
- Colaboración en la planificación estratégica y la puesta en práctica en el aula de la programación de inglés, alineando los objetivos académicos con el marco legal de LOMLOE y el Proyecto Educativo del centro.
- Facilitación de sesiones de aprendizaje dinámicas utilizando metodologías activas, pasando de la instrucción teórica a la práctica comunicativa para potenciar la participación de los alumnos.
- Realización de observaciones sistemáticas de la diversidad de los alumnos y sus niveles de competencia, diseñando materiales diferenciados para garantizar un entorno de aprendizaje inclusivo para todos los perfiles.
- Colaboración en la evaluación del progreso de los alumnos en los cinco pilares lingüísticos (lectura, escritura, comprensión auditiva, expresión oral y mediación), proporcionando comentarios personalizados para apoyar el crecimiento individual.
- Collaboration in strategic planning and classroom execution of English lesson plans, aligning academic goals with the LOMLOE legal framework and the center's pedagogical project.
- Facilitated dynamic learning sessions using active methodologies, transitioning from theoretical instruction to communicative practice to enhance student engagement.
- Conducted systematic observations of student diversity and skill levels, designing differentiated materials to ensure an inclusive learning environment for all profiles.
- Assisted in evaluating student progress across the five linguistic pillars (Reading, Writing, Listening, Speaking and Mediation), providing personalized feedback to support individual growth.
Cruz Roja (Voluntariado) | Córdoba, España
Red Cross (Volunteering) | Córdoba, Spain
- Votado y elegido por unanimidad en las elecciones parciales de 2025, contando con el pleno apoyo de toda la provincia de Córdoba para codirigir Cruz Roja Juventud en el ámbito provincial.
- Gestión de los proyectos provinciales de Cruz Roja Juventud, centrados en la intervención social, la educación, la promoción de la salud, y la sensibilización medioambiental para niños y jóvenes en situaciones de vulnerabilidad.
- Supervisión de una amplia red de voluntarios y consejos/juntas locales, garantizando la ejecución eficaz de los proyectos humanitarios y los objetivos institucionales.
- Actuación como enlace entre el consejo provincial, los consejos locales, Cruz Roja y otras autoridades, representando a la organización en actos y reuniones oficiales.
- Unanimously elected in the 2025 partial elections, securing the full support of the entire Córdoba province to co-lead Red Cross Youth.
- Management of provincial youth programs focusing on social intervention, health education and environmental awareness for children and young adults in vulnerable situations.
- Supervision of a large network of volunteers and local branches, ensuring the effective implementation of humanitarian projects and institutional objectives.
- Acting as liaison between the provincial board, local sections, Red Cross and other authorities, representing the organization in official acts and meetings.
Cruz Roja (Voluntariado) | Puente Genil, España
Red Cross (Volunteering) | Puente Genil, Spain
- Colaboración voluntaria en el programa de refugiados de Cruz Roja, realizando interpretaciones del inglés y el francés al español y viceversa, siguiendo un método de interpretación consecutiva.
- Actuación como mediador cultural entre los participantes, identificando y explicando los factores culturales necesarios para posibilitar la interacción.
- Voluntary collaboration with the refugees' program in Red Cross, interpreting from English and French to Spanish and vice versa, following a method of consecutive interpreting.
- Mediating between participants culturally, locating and explaining cultural factors required for successful interaction.
Directly (Xbox Community) | En remoto, Estados Unidos
- Trabajos de traducción en Xbox Forums, cerrados en 2026.
- Ayudar a los usuarios de Xbox con problemas técnicos relacionados con sus cuentas, consolas, juegos, compras o suscripciones, utilizando el inglés como lingua franca.
- Translation work on the Xbox Forums, discontinued in 2026.
- Assisting Xbox users with technical issues regarding their accounts, consoles, games, purchases or subscriptions, using English as lingua franca.
Universidad de Córdoba (Prof. Gisella Policastro) | Córdoba, España
Universidad de Córdoba (Prof. Gisella Policastro) | Córdoba, Spain
- Uso de la metodología de Derecho Comparado para examinar las diferencias estructurales y terminológicas entre la jurisdicción penal española y francesa, llevando a cabo una investigación exhaustiva del Código Penal de ambos países.
- Elaboración de glosarios comparativos (español y francés) para garantizar la precisión en la traducción de conceptos jurídicos complejos que carecen de equivalentes directos.
- Impartición de 2 ECTS de formación especializada en Traducción Jurídica y Económica (francés-español), orientando a los estudiantes de grado en la aplicación de metodologías de Derecho Comparado para resolver asimetrías terminológicas complejas entre los sistemas jurídicos español y francés.
- Used a Comparative Law methodology to examine the structural and terminological differences between the Spanish and French criminal justice systems, conducting in-depth research into the Penal Code of both countries.
- Developed comparative glossaries (Spanish and French) to ensure precision in the translation of complex legal concepts that lack direct equivalents.
- Taught 2 ECTS of specialized instruction in Legal & Economic Translation (French-Spanish), guiding undergraduate students in applying Comparative Law methodologies to solve complex terminological asymmetries.
Universidad de Córdoba (Prof. Gisella Policastro) | Córdoba, España
Universidad de Córdoba (Prof. Gisella Policastro) | Córdoba, Spain
- Estudio de los equivalentes funcionales entre el ordenamiento jurídico español y francés para abordar las figuras jurídicas "intraducibles" en ambos sistemas.
- Aplicación de una metodología de Derecho Comparado para analizar y armonizar los conceptos jurídicos entre ambas jurisdicciones civiles, llevando a cabo una investigación terminológica especializada en el ámbito del Derecho Civil.
- Investigation of functional equivalents in the Spanish and French Civil Courts to address "untranslatable" legal figures in the Spanish and French systems.
- Application of a Comparative Law methodology to analyze and align legal concepts between both civil jurisdictions, conducting specialized terminological research within the field of Civil Law.
Cruz Roja (prácticas) | Córdoba, España
Red Cross (Internship) | Córdoba, Spain
- Coordinación de la enseñanza de idiomas, principalmente para inmigrantes procedentes de países árabes y africanos, así como de inglés como segunda lengua (ESL) para personas de origen latinoamericano.
- Revisión de metodologías, materiales, métodos y herramientas de evaluación.
- Coordination of Language Learning for immigrants from Arab & African countries mostly, as well as English as a Second Language (ESL) for people from Latin American backgrounds.
- Review of methodologies, materials and assessment methods.
Universidad de Córdoba (Prof. Olga Blanco) | Córdoba, España
Universidad de Córdoba (Prof. Olga Blanco) | Córdoba, Spain
- Realización de revisiones sistemáticas exhaustivas y recopilación de bibliografías especializadas centradas en la semántica de marcos y la lingüística cognitiva.
- Realización de análisis comparativos avanzados de unidades léxicas cuasi-sinónimas para identificar marcos semánticos diferenciados y patrones cognitivos subyacentes.
- Utilización de la investigación lingüística para categorizar y documentar diferencias matizadas en el uso de las palabras y la correspondencia conceptual.
- Conducting exhaustive systematic reviews and compiled specialized bibliographies focusing on Frame Semantics and Cognitive Linguistics.
- Performed advanced comparative analysis of quasi-synonym lexical units to identify distinct semantic frames and underlying cognitive patterns.
- Utilized linguistic research to categorize and document nuanced differences in word usage and conceptual mapping.
Blend (Freelance) | En remoto, Estados Unidos
- Participación en diferentes proyectos de traducción con diversos equipos de traducción, bajo la supervisión de un gestor de proyectos.
- Localización de productos para AliExpress mediante la adaptación a la cultura de destino y el posicionamiento SEO.
- Tareas de extracción de datos de documentos jurídicos y judiciales.
- Uso de herramientas de traducción asistida (CAT).
- Participation in different translation projects with diverse translation teams, supervised by a Project Manager.
- Localization of products for AliExpress through adaptation to target culture and SEO positioning.
- Data extraction tasks for legal and judicial documents.
- Usage of CAT tools.
TermCoord, DgTrad, European Parliament | En remoto, Bélgica
- Realización de tareas de terminología en el ámbito del terrorismo internacional, con la elaboración de un amplio glosario que abarca la gran mayoría de los términos de este campo, incluyendo la traducción, el contexto, la imagen y el significado.
- Terminology tasks in the field of global terrorism, producing a large glossary covering the vast majority of terms within this field including translation, context, image and meaning. Teamwork was paramount.
Mozilla (voluntariado) | En remoto, Estados Unidos
Mozilla (volunteering) | Remote, United States
- Localización de productos y sitios web de Mozilla mediante el uso de herramientas de traducción asistida (CAT) y memorias de traducción (TM) proporcionadas por la empresa, del inglés y el francés al español o viceversa.
- Aplicación de las convenciones de estilo de Mozilla y debate sobre las opciones de traducción propuestas por otros traductores.
- Localization of Mozilla products and websites by using CAT tools and Translation Memories (TMs) provided by the company, from ENG/FR to Spanish or vice versa.
- Application of Mozilla style conventions, and discussion of translation possibilities provided by other fellow translators, with teamwork being key.
Directly (Microsoft Community) | En remoto, Estados Unidos
- Trabajo de traducción en los foros de Microsoft, traduciendo artículos de ayuda y publicaciones de Windows Insider.
- Asistencia a clientes con problemas técnicos relacionados con Windows 10 y Windows 11, tanto en dispositivos domésticos como en el ámbito laboral, utilizando el inglés como lingua franca.
- Translation work on the Microsoft Forums, translating assistance articles and Windows Insider posts.
- Assisting customers with technical issues arising with Windows 10 and Windows 11 in both domestic and workplace devices, with English as lingua franca.
Certificaciones Destacadas
Certifications
Dinamización del Aprendizaje
Dynamization of Learning
Cruz Roja (14/02/2025)Red Cross (14/02/2025)
Identificación y desarrollo de recursos y materiales didácticos
Identification and Development of Teaching Resources and Materials
Cruz Roja (30/09/2024)Red Cross (30/09/2024)
Diseño Curricular
Curricular Design
Cruz Roja (30/09/2024)Red Cross (30/09/2024)
Entornos Virtuales de Aprendizaje
Virtual Learning Environment
Cruz Roja (30/09/2024)Red Cross (30/09/2024)
Disponibilidad
Availability
Disponibilidad total de lunes a domingo, excepto los viernes por la tarde, tanto para turnos de mañana como de tarde. Preparado para incorporación inmediata y ofrezco total movilidad geográfica en toda la provincia de Córdoba y alrededores.
Total availability from Monday to Sunday, except Friday afternoons, both for morning and afternoon shifts. Prepared for immediate incorporation into the team and offer full geographic mobility to travel across the Córdoba province and surrounding areas.
